Тимкова Т.Н. (Москва)

К ВОПРОСУ О СОЗДАНИИ ЭЛЕКТРОННЫХ КНИГ ПО ВОСТОЧНОМУ ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЮ

В России существуют десятки востоковедческих организаций и коллективов, которые занимаются изучением огромного количества ценных культурных и исторических памятников. Хотя востоковедение является комплексной дисциплиной, которая включает в себя историю, филологию, политологию, искусствоведение, культурологию и некоторые другие отрасли знания, востоковедческие электронные публикации в России практически еще не созданы (разработаны и существуют пока в виде проектов). Однако существует ряд ресурсов в Интернете, где представлены материалы по исторической, филологической, лингвистической тематике. Информационные системы для историков содержат, преимущественно, оцифрованные первоисточники и представляют собой архивы данных. Такого рода системы создаются для специалистов-исследователей и для решения просветительских задач.

При создании электронной книги, возникает необходимость не только оценить целесообразность ее публикации, но и решить общий вопрос о том, что считать электронной книгой. Это может быть: а) оцифрованная копия уже существующей книги, находящейся на хранении в фондах библиотеки, б) изображения текстов, документов, изначально созданные в цифровом формате, в) устройства, созданные специально для чтения текстов в цифровом формате. Точного определения того, что считать электронной книгой, в настоящий момент нет.

Встречаются статьи, в первую очередь в Интернете, где говорится об электронной книге как о цифровом варианте печатного издания. Такой вариант создается в качестве копии книги, существующей на бумаге. Книги, созданные изначально в цифровом формате, хранятся на CD-дисках или загружаются из Интернета (это различного рода справочники, словари и т.п.). Под электронной книгой часто понимают специальное устройство (Rocket Book или eBook), имеющее экран-дисплей для отображения информации. Эти устройства специально созданы для чтения электронных текстов и представляют собой портативный компьютер.

В различных областях научной деятельности оцифровка документов (как процесс создания электронной публикации) получает все большее распространение. Наиболее часто перенос на магнитные носители информации осуществляется в архивной области. Оцифровка источников, их хранение в машиночитаемом виде дает возможность сохранения и доступа к ним более широкого круга заинтересованных пользователей. При помощи специального программного обеспечения возможна также частичная реставрация оцифрованных документов, в частности фотоизображений.

Говоря об электронных книгах, нельзя не затронуть тему об электронных библиотеках, которых становится больше и больше с каждым годом. Электронная библиотека (или цифровая библиотека) - это хранилище информации, знаний в цифровых форматах. Создание цифровых библиотек происходит в разных странах и на разных уровнях.

С развитием компьютерных технологий связывают упрощение использования публикаций на восточных языках, процесса хранении оцифрованных документов, а также решение вопроса о популяризации изданий востоковедческой тематики. Подготовка и создание электронных библиотек имеет огромное значение для востоковедения в целом из-за особенностей восточных языков. Существует огромное количество источников, хранящихся в депозитариях библиотек доступ к которым затруднен по целому ряду причин и вследствие этого ученые-востоковеды не всегда располагают необходимой литературой. Множество источников никогда и нигде не публиковались, и оцифровка документов в этой ситуации представляется не только необходимостью сохранения материалов, но и возможностью сделать их доступными для исследователя.

Оцифровку источников проводят по следующей схеме:

1. выявление документов, предназначенных для оцифровки;

2. отбор выявленных документов;

3. подготовка документов к оцифровке;

4. непосредственно процесс оцифровки, т.е. перевод документа в машиночитаемый вид.

Одним из необходимых этапов процесса оцифровки документов является контроль качества оцифрованных документов. На первом этапе контроль может быть визуальный (при помощи экрана монитора) с дальнейшей обработкой материала при помощи специального программного обеспечения. Затем проводят контрольную распечатку на принтере и окончательную вычитку документа.

Перевод библиотечных и архивных фондов на электронные носители обходится дорого и занимает немало времени. Однако, перенос в электронный формат каталогов, справочников, аннотаций, учебников может оказать существенную пользу в использовании источников информации. Исследователи, которые испытывали подчас трудности с поиском необходимой литературы в библиотеках, могут загрузить необходимую информацию из Интернета или с оптических дисков.

Переход к электронным формам хранения информации в востоковедении представляется перспективным. Многие научные и учебные центры уже сейчас являются держателями собственных Web-сайтов, и они естественно, заинтересованы в том, чтобы их исследования и публикации были доступны максимально большему числу пользователей как в режиме on-line, так и на CD дисках. Это обеспечивает экономию ресурсов, снижает затраты на хранение и распространение литературы, увеличивает оперативность выхода научных изданий. Следует отметить, что именно в востоковедении эти возможности используются пока недостаточно.

Литература:

1. Афиани В.Ю. Информационные технологии в архиве: на примере центра хранения современной документации // Информационный бюллетень ассоциации "История и компьютер". - М. - 1998.- N 23

2. Бюллетень Общества востоковедов. - Вып. З: "Каждый мерит мир собственной душой": Дневник С.А. Кондратьева, участника экспедиции П.К. Козлова в Монголию (1923-1926). - М.: Институт востоковедения РАН, 2000.

3. Гаврилова Г. Без библиотек? // С.-Пб. университет. - 1997. - N 15 (3448) http://www.spbumag.nw.ru/97-98/no 15-97/12.html

4. Гиляревский Р.С., Залаев Г.З., Родионов И.И., Цветкова В.А. Современная информатика: наука, технология, деятельность. Под. ред. Ю.М. Арского. - М: ВИНИТИ. - 1998.

5. http://e-books.org/dedicated_readers.htm

6. http://www.e-book.ru

7. http://www.rocket-ebook.com